Au chapitre 22, lorsque Harry sort de son cauchemar après avoir partagé les pensées de Nagini qui vient de blesser Arthur, et qu'il fait le récit de son "cauchemar" à Dumbledore, celui-ci le vouvoie !!
Il est d'ailleurs à noter que c'est la première phrase qu'il lui adresse directement dans ce tome !!
Mais pourquoi le vouvoyer ? A ma connaissance c'est le seul passage dans toute la saga où Dumbledore vouvoie Harry. Cela a-t-il une importance ? Dumbledore a-t-il conscience qu'il ne s'adresse pas qu'à Harry à ce moment là ? Et cela veut-il dire qu'il soupçonne la présence de voldemort dans la tête de Harry ?
Ou est-ce une erreur de traduction dans la mesure ou le tutoiement n'existe pas en anglais, peut-on considérer que c'est une confusion dans la traduction ?
Enfin s'il y a vraiment volonté de l'auteur de montrer la distance que Dumbledore imposerait entre Harry et lui à ce moment précis, comment s'y prend-elle en anglais ??
Voilà à vous maintenant de me dire si ma question est un peu tirée par les cheveux !!!

