Je réponds sur le tard, désolée ^^ J'avoue que je ne me souviens pas très bien de l'effet que m'avait fait la question du tutoiement/vouvoiement, surtout en italien où j'ai plus de mal.MANATH a écrit:Je voulais demander à DarkMoon (et/ou aux autres) ce qu'elle avait ressenti en le lisant en Italien par exemple.
La traduction française me plait mieux, car il y a ce respect du vouvoiement pour les adultes, ou les professeurs. (bon je suis surement un peu vieux jeu !)
En espagnol cependant il me semblait qu'Harry vouvoyait Lupin... ? Je me souviens seulement avoir noté qu'il tutoyait Tonks car le vouvoiement m'a toujours semblé un peu déplacé en français. Certes c'est une Auror, elle est plus âgée qu'Harry d'environ 6 ans je crois, mais tout de même : c'est une membre de l'Ordre, elle rit souvent avec le trio et Ginny... il me semble que leur relation aurait mérité un peu moins de distance que le vouvoiement.
Je me souviens qu'Harry tutoie Hagrid en espagnol par contre. Cela m'avait surprise au départ
Je fais confiance au traducteur pour avoir choisi ce qui était le plus naturel pour un hispanophone, mais d'un point de vue français, surtout appliqué à l'univers anglais de convenances et bonne éducation, c'est un peu déroutant. J'imagine que le traducteur fait porter ce respect ado-adulte sur autre chose comme le choix du vocabulaire, Harry ne s'adresse pas à Hagrid comme à Ron et Hermione.
Les pratiques sont différentes et l'usage de la forme de politesse (ça sera plus clair que "vouvoiement" 
!