petite vidéo rigolote car bien trouvée

Pour discuter de l'adaptation du septième tome des aventures de Harry Potter, sorti en 2010 (partie 1) et 2011 (partie 2).

Modérateur: Aurors

petite vidéo rigolote car bien trouvée

Messagepar p.express » 08 Juin 2010, 19:12

A ne surtout pas prendre au premier degré et entièrement en anglais

http://www.youtube.com/watch?v=WYjUWSfj7fE
Lupin - Très bien, Neville, dit le professeur. Pour commencer, quelle est la chose qui vous fait le plus peur au monde ? _Le professeur Rogue.
Avatar de l’utilisateur
p.express
Auror retraité(e)
 
Messages: 1948
Inscription: 13 Mar 2006, 02:57
Localisation: Un peu plus souvent ici que là-bas

Messagepar Llewellyn » 08 Juin 2010, 20:43

Seen, but in English...
Mon anglais est trop limité pour que je comprenne le texte. :(
Avatar de l’utilisateur
Llewellyn
Elève
 
Messages: 211
Inscription: 01 Mar 2009, 22:46
Localisation: Sainte Mangouste & Caerdydd

Messagepar p.express » 09 Juin 2010, 20:55

dès que j'ai le temps, je fais une traduction à l'arrachée :D

à l'arrache ok ? corrigez-moi si besoin

Enfants, ils ont découvert l'amitié. Devenus hommes, ils vont découvrir quelque chose d'encore plus magique.

H : "je me demandais si tu voudrais venir au bal avec moi ?"
R"Où ?"

Harry Potter va devoir apprendre à quel point l'amour peut guider (incertitude là Darkmoonshade, to drain someone ?) un sorcier

H : " je ne sais pas ce qui s'est passé ce soir, ni pourquoi, c'est juste arrivé"

Rage
H:"je me fiche de ce que pense ton père !"
Jalousie
R:"tu fraternises avec l'ennemie ?" (H vient d'enlacer Hermione)
H:"non, je ne suis pas entré" (dois-je expliquer le double-sens anglophone ? entrer et pénétrer sont le même mot)

Des chorégraphies fabuleuses


Harry Potter et la Coupe de Feu ce Thanksgiving
Ne demandez rien, n'envoutez pas

H:"je n'ai pas voulu que ça arrive Ron"
Lupin - Très bien, Neville, dit le professeur. Pour commencer, quelle est la chose qui vous fait le plus peur au monde ? _Le professeur Rogue.
Avatar de l’utilisateur
p.express
Auror retraité(e)
 
Messages: 1948
Inscription: 13 Mar 2006, 02:57
Localisation: Un peu plus souvent ici que là-bas

Messagepar Caliméro » 10 Juin 2010, 08:15

Bonjour,

A @p.express : "To drain someone" signifie "épuiser quelqu'un", d'où => "Harry Potter va devoir apprendre à quel point l'amour peut épuiser un sorcier" (ce qui colle plus au contexte)

Bisous & au plaisir !
The poet Lewis Allan (aka Abel Meeropol) wrote: "Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black body swinging in the Southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees [...]"
Avatar de l’utilisateur
Caliméro
Préfet(e)-en-chef
 
Messages: 497
Inscription: 04 Juil 2008, 12:56
Localisation: "Une chose me laisse perplexe : Est-ce moi ou les autres qui sont fous ?" Albert Einstein

Messagepar p.express » 10 Juin 2010, 19:03

Merci, je ne connaissais pas cette expression, mais c'est logique finalement
Lupin - Très bien, Neville, dit le professeur. Pour commencer, quelle est la chose qui vous fait le plus peur au monde ? _Le professeur Rogue.
Avatar de l’utilisateur
p.express
Auror retraité(e)
 
Messages: 1948
Inscription: 13 Mar 2006, 02:57
Localisation: Un peu plus souvent ici que là-bas

Messagepar Françoise » 02 Nov 2011, 16:24

un peu tardivement, j'ai voulu visionner ce film mais il n'est plus à l'affiche ! et on ne voit que le titre qui est gay potter ! ce qui veut tout dire ... Harry est homo, donc. à première vue.
Avatar de l’utilisateur
Françoise
Directeur/Directrice
 
Messages: 1718
Inscription: 08 Fév 2007, 18:33
Localisation: salle commune de Gryffondor


Retourner vers Harry Potter et les Reliques de la Mort

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron