Page 11 sur 13

MessagePosté: 06 Aoû 2007, 16:00
par p.express
Courage ! Penseà moi qui n'ai accès à l'ordinateur qu'environ 30 min tous les 10 jours, un calvaire :lol: Bonjour à toi Minerva. Tu as lu le tome 7 ou pas ?

MessagePosté: 04 Oct 2007, 12:45
par minerva
Désolée de répondre tardivement à ce message ... je suis confuse ... :oops: :oops:
je tente de lire le tome 7 mais comme je ne suis pas très "au point" , je n'en suis qu'au chapitre 3 !
Oui je sais ... c'est pas génial ! mais bon ! on fait avec les moyens du bord !

MessagePosté: 04 Oct 2007, 13:03
par gh's witch
Good for you! (Traduction:) Bravo pour ce bel effort! Et si t'as besoin d'aide n'hésites pas! Il me semble que certains membres ont préparé des traductions de certains chapitres... Quelque part je t'envie de n'en être encore qu'au tout début... Profites en bien et bonne lecture ! :wink: (Et bientôt tu vas pouvoir enchaîner avec le bouquin traduit...)

MessagePosté: 04 Oct 2007, 13:08
par minerva
Oui , merci beaucoup ! Qu'est ce qu'on ferait pas quand on aime ..... !!
Se mettre à traduire ! Non mais franchement ! Quelle drôle d'idée ! Quand on parle pas anglais !!
Mais je pense quand même que j'aurais lu le tome 7 en français avant la fin du chapitre !!! :P :P

MessagePosté: 05 Oct 2007, 12:57
par Lily EWANS
Mais au moins tu as le mérite d'essayer ce qui est vraiment un bel effort comme le dit gh's witch :D
Et puis c'est quand même un bon moyen pour se mettre à l'anglais et l'améliorer, même si je n'ai pas eu ton courage :wink:
Je dis également Image
Et puis qui sais peut être qu'après ta lecture en français tu te remettras à celui en anglais et ça sera peut être plus facile aussi :wink:
(et c'est moi qui dit ça alors que je n'ai pas encore eu le courage de lire le tome 1 en anglais que j'ai emprunté à un copain! Mais j'ai toutefois une excuse j'ai trop de choses à lire actuellement voir le topic approprié :wink: Comment ça c'est pas une excuse... :mrgreen: )

MessagePosté: 05 Oct 2007, 19:59
par minerva
super idée ! merci ! j'y avais même pas pensé !

MessagePosté: 09 Oct 2007, 09:28
par p.express
Moi je fais l'inverse, je lis en anglais, puis en français, puis relis en anglais (histoire de vérifier que je n'avais fait aucun contresens).

Bravo Mimi, continue c'est comme ça qu'on progresse. Et c'est moi qui dis ça, la grande fainéante.


PS @ gh's witch : la traduction est excellente littéralement, mais de mon expérience, les américains emploient good for you surtout pour suggérer : j'en ai rien à faire, mais bon si t'es content...

MessagePosté: 09 Oct 2007, 11:42
par gh's witch
Ah merci pour cette précision :wink:

Soit on a une différence sensible entre anglais et américains sur le sens de cette expression :roll: , soit (ce qui est beaucoup plus vraisemblable... :?) je n'ai pas du tout compris ce que ma voisine de fauteuil anglaise m'a dit lors de l'entracte de Who's afraid of Virginia Woolf (Qui a peur de Virginia Woolf). Je pensais qu'elle me félicitait d'être venu voir ma première pièce en anglais lors de mon séjour à Londres, mais apparemment elle n'en avait pas grand chose à faire... :oops:

Dans ce cas là, il faut que j'arrête de l'employer car cette expression n'a pas le sens que je pensais lui donner... :? :wink: Et je trouve ma voisine de fauteuil bien moins sympatique du coup :? :evil: :lol: :lol:

MessagePosté: 09 Oct 2007, 13:26
par MANATH
A ce propos j'ai une bonne blague histoire vécue à raconter, mais je ne sais plus où poster, je crois bien qu'il existait un topic d'expressions ou de traduction. La ça concerne un faux ami, et le post de Gh's witch m'y a fait penser (j'ai souri, ne te vexe pas gh's :wink:
Je ne voudrai squatter le topic de Minerva, ni flooder, alors je ne sais pas ou poster ?

MessagePosté: 11 Oct 2007, 19:53
par minerva
Je vous en prie, ce n'est pas un problème ! :wink:

MessagePosté: 12 Oct 2007, 10:29
par MANATH
minerva a écrit:Je vous en prie, ce n'est pas un problème ! :wink:

Etait-ce une réponse à mon post ?
Si oui merci beaucoup Minerva de m'accueillir chez vous, mais j'ai posté dans le topic des expressions.
A bientôt

Je réponds pour Minerva, oui, c'était en réponse à ton post. Bon et on arrête de flooder ! :wink:p.express

MessagePosté: 24 Déc 2007, 10:43
par minerva
:D Coucou à tous !
Je vous souhaite de très joyeuses fêtes de fin d'année ! de bonnes lectures ! de belles histoires à raconter en famille et entre amis !
de belles aventures !
Merci à JK R - de nous avoir fait tant rêver cette année !
:D :D

MessagePosté: 24 Déc 2007, 22:51
par Françoise
bon retour chère Minerva ! et bonnes fêtes de fin d'année aussi !

MessagePosté: 25 Déc 2007, 11:55
par albusdumbledore
Quitte à squatter le topic de Minerva pour la bonne cause, je vous souhaite un

JOYEUX NOEL A TOUS!!!

et espère que le vieux ( celui avec la barbe là...le père Noël :roll: :roll: voilà c'est ça) a été généreux avec vous...

ne serait pas un gag de mauvais gout !! incroyable !!

MessagePosté: 16 Aoû 2008, 18:04
par minerva
Oui , c'est incroyable de bêtise si il s'agit d'un gag ! mais je viens d'apprendre que le 6 ème film hp et le prince de sang mélé qui devait sortir en novembre prochain , sortira dorénavant en juillet 2009 !
Si quelqu'un connait un moyen de faire changer d'avis les "décideurs " de cette farce : qu'il se fasse connaître !! :evil: :evil: :evil: