J'ai hésité à poster dans la rubrique dédiée au tome 7, mais vu que le cauchemard est dans le tome 1, je l'ai mis là pour qu'on s'y retrouve... mais si ça tourne très "tome 7" on le déplacera
Voilà la vo :
"He (Harry) was wearing Professor Quirrel's turban, which kept talking to him, telling him he must transfer to Slytherin at once, because it was his destiny. Harry told the turban he didn't want to be in Slytherin; it got heavier and heavier; he tried to pull it off but it tightened painfully - and there was Malefoy, laughing at him as he struggled with it - then Malefoy turned into the hook-nosed teacher, Snape, whose laugh became high and cold - there was a burst of green light and Harry woke, sweating and shaking".
ma traduction (qui n'engage que moi

" Il (Harry) portait le turban du prof. Quirrel, qui ne cessait de lui parler, lui disant qu'il devait finalement être transféré à Serpentard parce que c'était son destin. Harry dit au turban qu'il ne voulait pas être à Serpentard; il devint de plus en plus lourd; Harry essaya de l'enlever, mais il s'accrochait douloureusement. Malefoy arriva, se moquant de lui, alors qu'il luttait contre le turban. Puis Malefoy se transforma en le professeur au nez crochu, Rogue, dont le rire devint aigu et froid. Il y eut un éclair de lumière verte et Harry se réveilla, transpirant et tremblant."
C'est un cauchemard dont Harry ne se souvient pas.
Qu'en pensez-vous ?